El Granadino EMBARAZADO

RETRATO DE UN MONSTRUO, QUE SE ENGENDRO EN UN CUERPO DE UN HOMBRE, QUE SE DICE HERNANDO DE LA HABA, VECINO DEL LUGAR DE FERREIRA, MARQUESADO DE CENETE, DE UNOS HECHIZOS QUE LE DIERON. PARTEOLE RANCISCA DE LEÓ, COMADRE DE PARIR, EN VEINTE Y UNO JUNIO DE 1606 POR LA PARTE TRAS ORDINARIA.
COMPUESTAS POR PEDRO MANCHEGO, VECINO DE GRANADA.

Son escasos los monstruos originariamente autóctonos, más allá de alguna criatura nacida con alguna malformación.
Entre estos llama la atención el Retrato de un monstruo, que se engendró en un cuerpo de un hombre, que se dice Hernando de la Haba (Barcelona: Sebastián de Cormellas, 1606), que
cuenta cómo un hombre de Granada quedó embarazado por la hechicería que una amante despechada encargó hacer contra él. Llegado el día del parto lo asistió una “comadre de parir” que le ayudó a dar a luz al monstruo “por la parte tras ordinaria”, una criatura descrita de este modo:
“Pierna y pantorrilla de hombre/ y en el pie cuatro uñas largas,/ y el otro nadie puede/ juzgarle porque no es nada./ El medio cuerpo de ganso,/ de puerco espino la espalda,/ de
galápago la cola/ (la natura entienda Vargas)./ El pescuezo de caballo/ y orejas la misma traza,/ los ojos grandes de buey,/ hocico y lengua sacada”.

Hubo de intervenir el Santo Oficio que detuvo a la hechicera y la condenó a la hoguera,  después de hacerla pasear como penitente por las calles de Granada para escarnio del vulgo. Esta historia ha sido vinculada por los antropólogos con el mito del “hombre embarazado”, presente en la tradición europea. De hecho, el monstruo granadino suscitó un enorme interés entre los franceses, pues el romance fue traducidoy se imprimió en París (1606), Ruan (1606) y Lyon (1612). El único ejemplar en castellano de esta relación puede encontrarse digitalizado en el repositorio institucional de la Universidad de Granada.